1 00:00:00,200 --> 00:00:04,300 Mereka akan terus bertanya kepada saya (itu) saya tidak tahu jawapannya 2 00:00:04,300 --> 00:00:10,760 Kitalah yang mempunyai mesingan kini dan merekalah yang berada di dalam lumpur 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,710 Senjata api, Encik Shelby. Kami akan membayar wang yang baik. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,030 Untuk siapa anda bercakap? 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,720 Tentera Republik Ireland. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,030 awak ni apa? Tembaga? 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,000 TEmbakan 8 00:00:23,520 --> 00:00:26,030 Awak kejar dia kerana dia adalah IRA. 9 00:00:26,040 --> 00:00:29,790 Saya mengikutinya kerana saya fikir dia mungkin mempunyai maklumat. 10 00:00:29,800 --> 00:00:34,440 Kesukaran dengan kerja menyamar, Grace, adalah untuk mengingati apa anda. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,110 Kakak awak ada di sana bersalin. Ada seorang lelaki yang sepatutnya berada di sini. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,150 Anda betul, Poll. Atas sumpah saya. 13 00:00:41,160 --> 00:00:42,120 Beritahu Freddie ia selamat. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 Selamat datang ke dunia, nak. 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,430 Freddie. 16 00:00:49,440 --> 00:00:50,390 Pol! 17 00:00:50,400 --> 00:00:53,630 Polis datang dan membawa ayahnya pergi. 18 00:00:53,640 --> 00:00:54,800 Anda penipu! 19 00:01:01,920 --> 00:01:06,040 MUZIK: "Red Right Hand" oleh Nick Cave dan Benih Buruk 20 00:01:17,880 --> 00:01:23,360 ♪ Berjalan sedikit ke tepi bandar dan menyeberangi trek 21 00:01:25,920 --> 00:01:29,910 ♪ Di mana jejambat menjulang, seperti burung azab 22 00:01:29,920 --> 00:01:33,000 ♪ Apabila ia beralih dan retak 23 00:01:34,040 --> 00:01:38,110 ♪ Di mana rahsia terletak pada kebakaran sempadan 24 00:01:38,120 --> 00:01:40,190 ♪ Dalam wayar bersenandung 25 00:01:40,200 --> 00:01:43,430 ♪ Hei, lelaki, anda tahu awak tidak akan kembali 26 00:01:43,440 --> 00:01:47,640 ♪ Melepasi dataran, melepasi jambatan, melepasi kilang, melepasi timbunan 27 00:01:50,280 --> 00:01:54,830 ♪ Pada ribut perhimpunan datang a lelaki tinggi, kacak 28 00:01:54,840 --> 00:01:59,280 ♪ Dalam kot hitam berdebu dengan a tangan kanan merah. ♪ 29 00:02:24,160 --> 00:02:25,870 DIA KEtuk pintu 30 00:02:25,880 --> 00:02:29,910 Buka, sayang. Saya membawa lebih banyak perkara untuk anda dan bayi. 31 00:02:29,920 --> 00:02:32,230 Saya ada beberapa telur segar dan roti... 32 00:02:32,240 --> 00:02:34,470 Saya akan tinggalkan di sini. 33 00:02:34,480 --> 00:02:35,510 BAYI MENANGIS 34 00:02:35,520 --> 00:02:37,960 Ada, fikirkan si kecil. 35 00:02:39,640 --> 00:02:42,350 Bayi tidak mempunyai prinsip. 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,400 BAYI MENANGIS 37 00:02:48,320 --> 00:02:50,240 BAYI MENANGIS 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 MENJERIT JAUH 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 PINTU DITUTUP 40 00:03:10,840 --> 00:03:13,110 Adakah anda bercakap dengannya? 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,360 Dia tidak bersuara. 42 00:03:18,360 --> 00:03:21,070 Nah, adakah anda memberitahunya? 43 00:03:21,080 --> 00:03:24,160 Saya hanya akan memberitahunya apa Saya tahu benar. 44 00:03:25,880 --> 00:03:28,390 Ia adalah kali terakhir Saya akan mengatakan ini. 45 00:03:28,400 --> 00:03:31,520 Ia bukan saya yang membeli Freddie Thorne. 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,270 Tommy... 47 00:03:35,280 --> 00:03:37,110 Saya akan meminta anda untuk bersumpah pada Alkitab, 48 00:03:37,120 --> 00:03:39,160 tetapi anda tidak boleh bersumpah tentang itu, boleh tak? 49 00:03:40,440 --> 00:03:42,000 Tiada apa yang anda pegang adalah suci. 50 00:03:52,440 --> 00:03:53,600 Ada teh. 51 00:03:59,360 --> 00:04:00,760 Sistem baru... 52 00:04:01,840 --> 00:04:03,950 ..semua dalam diari eh? 53 00:04:03,960 --> 00:04:04,960 Mm-hm. 54 00:04:10,280 --> 00:04:12,150 Bintang hitam? Buat apa itu maksudnya? 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,040 Hari bintang hitam... 56 00:04:15,600 --> 00:04:19,590 ..adalah hari kita bawa keluar Billy Kimber dan anak buahnya. 57 00:04:19,600 --> 00:04:20,640 Tiada siapa yang tahu ini! 58 00:04:21,960 --> 00:04:23,080 Bukan keluarga awak pun? 59 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 Rahmat... 60 00:04:28,920 --> 00:04:32,560 ..semua orang dalam keluarga saya benci saya. Mengapa saya memberitahu mereka? 61 00:04:36,080 --> 00:04:38,430 Dia keluar dari landasan berdarah, adalah apa dia. 62 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 Jika dia akan memalingkan hidungnya kawan terbaik... 63 00:04:40,680 --> 00:04:44,630 Jiran berdarah, John. Rendam di sebalik tirai. 64 00:04:44,640 --> 00:04:47,710 Jika anda berfikir bahawa, anda sahaja yang melakukannya. 65 00:04:47,720 --> 00:04:51,350 Tengok ni, tengok. Berdarah merapunya. 66 00:04:51,360 --> 00:04:52,670 Siapa yang menjalankan carny ini? 67 00:04:52,680 --> 00:04:56,790 Nama Marston. Berniat untuk musim sejuk di Smallheath dengan cincin ini. 68 00:04:56,800 --> 00:05:00,550 Adakah dia! Bukankah dia tidak mendengar sesiapa masuk Smallheath craps dalam periuk 69 00:05:00,560 --> 00:05:03,150 tanpa dekri daripada Tommy Mahakuasa? 70 00:05:03,160 --> 00:05:06,830 Encik Marston, saya percaya? ketua cincin? 71 00:05:06,840 --> 00:05:07,990 Bangga saya berkata demikian. 72 00:05:08,000 --> 00:05:11,270 Ya, baiklah, ini di sini adalah bahagian yang beradab. 73 00:05:11,280 --> 00:05:14,190 Man ingin mendirikan gerainya dengan kawan-kawan saling menyalahkan, 74 00:05:14,200 --> 00:05:16,430 dia perlukan lesen sendiri. 75 00:05:16,440 --> 00:05:17,560 Sebuah lesen. 76 00:05:18,600 --> 00:05:22,360 Untuk bayaran. Daripada mereka yang bertanggungjawab. 77 00:05:23,840 --> 00:05:25,790 Saya akan memberitahu anda apa. 78 00:05:25,800 --> 00:05:28,910 Bagaimana kalau saya simpan duit saya, dan awak tingkatkan lesen anda? 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,550 Awak tidak mahu bercakap dengan saya macam tu. 80 00:05:30,560 --> 00:05:33,710 Dan siapa yang buat anda fikir anda adalah? 81 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Nama saya Arthur Shelby. 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,360 Ayah? 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Yesus. 84 00:05:51,440 --> 00:05:53,040 terima kasih. Awak budak yang baik. 85 00:05:56,280 --> 00:05:59,190 Berkatilah Engkau, Bapa, untuk ini rezeki yang bakal kita terima... 86 00:05:59,200 --> 00:06:00,430 Yesus Kristus... 87 00:06:00,440 --> 00:06:01,640 Tolonglah, wanita... 88 00:06:02,720 --> 00:06:04,630 ..tidak sia-sia. 89 00:06:04,640 --> 00:06:06,400 Habiskan sandwic anda dan anduh cangkuk anda. 90 00:06:08,120 --> 00:06:09,550 Pollyanna. 91 00:06:09,560 --> 00:06:12,070 Saya tetamu ketua keluarga ini, 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,310 jadi mengapa anda tidak cenderung kepada mangle anda atau scuttle anda? 93 00:06:15,320 --> 00:06:17,080 Ketua keluarga tiada di sini. 94 00:06:21,600 --> 00:06:26,000 Tommy...dia kadang-kadang membantu saya dengan perniagaan. 95 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 Ah. Baiklah. Bercakap tentang syaitan. 96 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Apa khabar, nak? 97 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 keluar. 98 00:06:38,840 --> 00:06:41,840 Ayuh, nak. Saya seorang lelaki yang berubah. 99 00:06:43,440 --> 00:06:47,720 Keluarga ini memerlukan awak sepuluh tahun yang lalu apabila anda keluar dari situ. 100 00:06:49,040 --> 00:06:51,190 bukan sekarang. Keluar dari rumah ini. 101 00:06:51,200 --> 00:06:52,590 Tommy, dia berbeza... 102 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 awak diam. 103 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 Tidak mengapa, nak. 104 00:06:59,920 --> 00:07:03,680 Arthur Shelby tidak pernah tinggal di mana dia tidak dialu-alukan. 105 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 Agak sesuatu yang anda telah menjadi. 106 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 Selamat tinggal, nak. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,240 Dia ayah kita. 108 00:07:33,920 --> 00:07:35,360 Dia seorang yang mementingkan diri sendiri. 109 00:07:37,600 --> 00:07:39,800 Anda memanggil seseorang mementingkan diri sendiri bangsat? 110 00:07:41,880 --> 00:07:43,710 Itu agak kaya, Tommy. 111 00:07:43,720 --> 00:07:46,270 Maksud saya, terima kasih kepada awak... 112 00:07:46,280 --> 00:07:49,510 ..kita sudah jatuh berdarah kakak. 113 00:07:49,520 --> 00:07:51,390 Kalau awak nak jumpa dia, Arthur... 114 00:07:51,400 --> 00:07:54,560 Awak nak jumpa dia? Awak boleh pergi dengan dia. 115 00:08:24,200 --> 00:08:25,990 Rahmat... 116 00:08:26,000 --> 00:08:29,110 Saya mengambil lima paun daripada wang kecil boleh? 117 00:08:29,120 --> 00:08:31,030 Kami tidak mempunyai lima paun wang tunai kecil. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,910 Kemudian saya akan mengambil apa yang kita ada. 119 00:08:32,920 --> 00:08:34,480 Kira dan tinggalkan resit. 120 00:08:36,360 --> 00:08:40,110 Arthur, ada beberapa perkara dalam buku yang saya tidak faham. 121 00:08:40,120 --> 00:08:43,710 Begitu juga. Setiap minggu kami bayar satu paun dan sepuluh syiling 122 00:08:43,720 --> 00:08:47,710 melalui pesanan pos kepada "Daniel Owen" di London. 123 00:08:47,720 --> 00:08:51,790 Danny Whiz Bang, hang keliling pub di Camden Town Wharf untuk kami. 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,070 Dia membuka telinga untuk perniagaan. 125 00:08:54,080 --> 00:08:55,350 Dia seorang lelaki yang baik. 126 00:08:55,360 --> 00:08:56,990 Saya fikir Danny Whiz Bang sudah mati. 127 00:08:57,000 --> 00:08:58,990 Kemudian anda tersalah sangka, bukan? 128 00:08:59,000 --> 00:09:01,710 Tetapi saya telah melihat kuburnya. Dia ditembak. 129 00:09:01,720 --> 00:09:04,630 Itu adalah persembahan untuk memuaskan hati. 130 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Tommy hanya menembak beberapa otak biri-biri kepadanya. 131 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Siapa yang dikebumikan di kuburnya? 132 00:09:14,480 --> 00:09:18,630 Sekarang lihat, Grace, jika anda tahu apa itu baik untuk awak, 133 00:09:18,640 --> 00:09:22,430 anda tidak bertanya soalan tentang sesuatu itu tidak membimbangkan anda. 134 00:09:22,440 --> 00:09:23,630 tidak pernah. Betul! 135 00:09:23,640 --> 00:09:25,280 Dan itu untuk anda. 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,480 Dan jangan beritahu Tommy saya ambil ini. 137 00:09:58,360 --> 00:10:00,710 Budak itu perlu bersembunyi, kalau awak tanya saya. 138 00:10:00,720 --> 00:10:03,670 Ya, Makcik Polly dekat dengannya memberinya satu. 139 00:10:03,680 --> 00:10:05,710 John dan Ada juga, bunyinya. 140 00:10:05,720 --> 00:10:09,640 John mengerang atas prinsip berdarah - tetapi jika anda melihat Puan... 141 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 Awak ada perempuan sendiri, nak? 142 00:10:18,120 --> 00:10:19,880 P'raps bila sesuai dengan Tommy, eh? 143 00:10:22,200 --> 00:10:24,150 Ya, baiklah... 144 00:10:24,160 --> 00:10:27,190 ..dia berbeza, anda tahu, sejak perang. 145 00:10:27,200 --> 00:10:28,550 Ya, baiklah... 146 00:10:28,560 --> 00:10:31,350 perang boleh mengubah seorang lelaki. 147 00:10:31,360 --> 00:10:33,030 Bercakap untuk diri saya sendiri, bagaimanapun. 148 00:10:33,040 --> 00:10:35,470 Di mana kamu bergaduh, ayah? 149 00:10:35,480 --> 00:10:37,670 Semuanya, nak, semuanya. 150 00:10:37,680 --> 00:10:40,070 Ya, semuanya sudah berakhir. 151 00:10:40,080 --> 00:10:45,870 Kemudian keselamatan Yesus Kristus menyebarkan cahaya-Nya atasku, 152 00:10:45,880 --> 00:10:50,230 dan, sebagai seorang jemaah haji, Saya datang untuk melawat Dunia Baru... 153 00:10:50,240 --> 00:10:51,510 Amerika. 154 00:10:51,520 --> 00:10:54,200 ..di mana saya melihat masa depan. 155 00:10:57,000 --> 00:11:00,390 Kasino! Kilang wang, nak. 156 00:11:00,400 --> 00:11:04,590 Lihat, saya telah belajar pertandingan, 157 00:11:04,600 --> 00:11:07,990 skim mereka, sistem mereka. 158 00:11:08,000 --> 00:11:10,230 Tengok tu... Tunjukkan saya. 159 00:11:10,240 --> 00:11:13,520 Semuanya ada. Ada rezeki yang boleh dibuat di sini. 160 00:11:15,320 --> 00:11:19,160 Saya seorang lelaki tua, dan hati saya a kapal yang dipukul. Tetapi dalam... 161 00:11:21,520 --> 00:11:24,400 .. masih ada yang mengalahkan nadi berdebar-debar mimpi... 162 00:11:26,400 --> 00:11:29,520 Kasino dan Hotel Shelby... 163 00:11:30,880 --> 00:11:35,150 Lelaki dan wanita akan datang berpusu-pusu dari segenap penjuru - 164 00:11:35,160 --> 00:11:38,550 New York, Chicago, Boston - 165 00:11:38,560 --> 00:11:41,950 ke The Shelby, tempat saya boleh berdiri dengan bangganya 166 00:11:41,960 --> 00:11:45,310 dengan anak-anak tersayang di sisi. 167 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Dan wanita di sana! 168 00:11:48,840 --> 00:11:51,190 Seperti pic segar. 169 00:11:51,200 --> 00:11:52,520 Anda boleh mempunyai sedozen. 170 00:11:55,800 --> 00:11:58,070 Kita semua akan menjadi raja! 171 00:11:58,080 --> 00:11:59,960 Berapa banyak, berapa banyak untuk bermula? 172 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Kayu oak hanya memerlukan sebiji acorn. 173 00:12:05,560 --> 00:12:07,990 Jom buat. 174 00:12:08,000 --> 00:12:10,030 Jom buat. Mari kita lakukannya. 175 00:12:10,040 --> 00:12:11,870 Ia akan membuat hati saya berseri-seri... 176 00:12:11,880 --> 00:12:14,910 tetapi saya tidak mahu menyebabkan sebarang perselisihan antara saudara. 177 00:12:14,920 --> 00:12:17,950 Jadi, sila, mengapa anda tidak bercakap dengan Tommy dulu...? 178 00:12:17,960 --> 00:12:20,710 Saya sudah muak menerima pesanan daripadanya. 179 00:12:20,720 --> 00:12:25,670 Tommy bukan satu-satunya dalam keluarga dengan kepala perniagaan, 180 00:12:25,680 --> 00:12:29,830 dan wang Shelby ialah wang Shelby. 181 00:12:29,840 --> 00:12:33,960 Saya bersyukur kepada Tuhan untuk anak-anak saya yang hebat. 182 00:12:36,040 --> 00:12:38,510 Ini adalah sebab untuk perayaan! 183 00:12:38,520 --> 00:12:41,240 Ya. bahasa slanga. bahasa slanga. 184 00:12:47,440 --> 00:12:48,720 Di kakimu, askar! 185 00:12:50,720 --> 00:12:51,680 Di kaki awak. 186 00:12:59,240 --> 00:13:02,110 Ayah, saya tidak mahu melawan kamu, ayah. 187 00:13:02,120 --> 00:13:04,710 Ayuh, budak! Saya sudah cukup dewasa untuk menjadi bapa awak. 188 00:13:04,720 --> 00:13:07,760 Pukul dia! Pukul dia! Itu sahaja! Pukul dia! 189 00:13:13,320 --> 00:13:15,870 Di kaki awak. 190 00:13:15,880 --> 00:13:18,270 bangun. 191 00:13:18,280 --> 00:13:19,960 Baiklah! 192 00:13:21,800 --> 00:13:23,200 Itu sahaja! 193 00:13:30,760 --> 00:13:32,400 Itu sahaja yang awak ada, budak? 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,440 bangun. 195 00:13:53,280 --> 00:13:56,280 Ini ialah Arthur Shelby Junior! anak saya. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,910 Saya sayang dia, dan saya bangga dengan dia, 197 00:13:59,920 --> 00:14:02,750 dan dia boleh melawan mana-mana antara kamu di sini. 198 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 SORAK DAN TEpukan 199 00:14:11,880 --> 00:14:14,390 Kamu berbuat baik, nak. Awak buat baik. 200 00:14:14,400 --> 00:14:16,640 Saya sayang awak, ayah. saya sayang awak. 201 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 Encik Shelby? 202 00:14:38,680 --> 00:14:39,560 Siapa yang bertanya? 203 00:14:40,760 --> 00:14:41,960 Nama saya Byrne. 204 00:14:43,520 --> 00:14:46,480 Saya mendapat kata-kata daripada lelaki anda di Camden Bandar yang anda ingin atasi. 205 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Kemudian parley itu. 206 00:14:52,160 --> 00:14:55,230 Beberapa bulan lalu seorang lelaki bernama Ryan datang ke tempat ini dengan 207 00:14:55,240 --> 00:14:57,790 pandangan untuk membeli beberapa barangan daripada anda. 208 00:14:57,800 --> 00:15:00,590 Encik Ryan mengalami kemalangan. Dia ditembak. 209 00:15:00,600 --> 00:15:04,750 Saya dengar... Dia seorang lelaki dengan a mulut cepat. Saya tahu itu. 210 00:15:04,760 --> 00:15:07,430 Saya tertanya-tanya jika dia telah membuat sebarang musuh di sini. 211 00:15:07,440 --> 00:15:08,510 Tiada yang saya tahu. 212 00:15:08,520 --> 00:15:11,350 Ia bukan jenis tempat untuk membuat musuh. 213 00:15:11,360 --> 00:15:12,950 Semua dialu-alukan di sini, Encik Byrne... 214 00:15:12,960 --> 00:15:14,510 Termasuk Irish? 215 00:15:14,520 --> 00:15:15,600 Terutamanya Irish. 216 00:15:18,080 --> 00:15:20,350 Ryan memberitahu anda bahawa dia adalah ahli daripada Tentera Republik Ireland. 217 00:15:20,360 --> 00:15:22,280 Adakah dia masih dialu-alukan? 218 00:15:23,360 --> 00:15:25,630 Seperti yang saya katakan, mana-mana lelaki yang membeli bir adalah dialu-alukan. 219 00:15:25,640 --> 00:15:27,240 Mungkin anda tidak mempercayainya. 220 00:15:33,280 --> 00:15:36,150 Dalam pub kadang-kadang orang cakap macam-macam 221 00:15:36,160 --> 00:15:38,190 dan kadang-kadang ia wiski bercakap. 222 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Sukar untuk membezakan yang mana. 223 00:15:41,840 --> 00:15:44,750 Sebagai seorang lelaki yang teetotal saya rasa ia lucu. 224 00:15:44,760 --> 00:15:47,270 Kecuali apabila ia berakhir dengan tragedi. 225 00:15:47,280 --> 00:15:49,430 Adakah anda ingin sedikit mesra dan air, Encik Byrne? 226 00:15:49,440 --> 00:15:54,150 Anda lihat, Encik Shelby, Ryan, untuk semua mulutnya yang cepat, 227 00:15:54,160 --> 00:15:55,520 memang bersambung. 228 00:15:56,880 --> 00:16:00,110 Sangat bersambung...dengan kami persaudaraan. 229 00:16:00,120 --> 00:16:02,960 Dengan keahlian dan darah. Dia adalah sepupu saya. 230 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Saya dari Armagh Selatan. 231 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 Saya seorang yang berpengaruh di sana. 232 00:16:11,480 --> 00:16:13,480 Kordial dan air akan menjadi hebat, Encik Shelby. 233 00:16:17,200 --> 00:16:20,790 Rahmat. Bawa air dan mesra kepada yang selesa. 234 00:16:20,800 --> 00:16:21,760 Ya, Encik Shelby. 235 00:16:34,440 --> 00:16:36,390 Sepupu saya datang untuk membeli senjata api. 236 00:16:36,400 --> 00:16:37,760 Dan saya memberitahunya saya tidak mempunyai apa-apa. 237 00:16:39,440 --> 00:16:41,720 Lelaki anda Danny Owen banyak bercakap apabila dia mabuk. 238 00:16:44,360 --> 00:16:46,790 Dia berkata Peaky Blinders mempunyai senjata api. 239 00:16:46,800 --> 00:16:48,750 Dirompak dari kilang di bawah jalan. 240 00:16:48,760 --> 00:16:50,750 Dia membanggakan tentang timbunan Senapang mesin Lewis. 241 00:16:50,760 --> 00:16:54,470 Dan tali pinggang peluru yang cukup untuk angkat seluar Tuhan. 242 00:16:54,480 --> 00:16:57,310 Yap. Itu bunyi seperti Danny kami. 243 00:16:57,320 --> 00:16:58,560 Dia mempunyai imaginasi. 244 00:16:59,640 --> 00:17:03,000 Seperti yang saya katakan, kadang-kadang ia adalah wiski yang boleh bercakap. 245 00:17:13,760 --> 00:17:16,790 Dia berkata hanya saudara lelaki tahu di mana senjata itu disimpan. 246 00:17:16,800 --> 00:17:20,830 Danny pun cakap dia nampak Pasukan infantri Jerman di belakang 247 00:17:20,840 --> 00:17:24,320 daripada kereta susu. Dan dia menembak mereka dengan batang penyapunya. 248 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Kami mempunyai lelaki di kilang BSA. 249 00:17:30,280 --> 00:17:32,630 Mereka mengatakan bahawa anda yang memilikinya. 250 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 Dan kita mempunyai lelaki yang bekerja di balai polis. 251 00:17:35,840 --> 00:17:40,670 Setiap jari, Encik Shelby, setiap jari di bandar ini, 252 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 menunjuk ke satu arah. 253 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Tolong jangan silap saya bodoh. 254 00:18:02,320 --> 00:18:04,310 Biar saya sampai ke intinya. 255 00:18:04,320 --> 00:18:07,710 Aku tak kisah macam mana operasi tinker separuh arsed 256 00:18:07,720 --> 00:18:09,990 anda telah pergi ke sini. 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,590 Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda, 258 00:18:12,600 --> 00:18:15,080 Saya mewakili yang sangat berbeza kategori organisasi. 259 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 Sepupu saya ditembak. 260 00:18:21,560 --> 00:18:23,720 Saya hakim, juri dan algojo. 261 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Saya rasa awak bersalah dan saya menjatuhkan hukuman. 262 00:18:28,640 --> 00:18:31,350 Anda menyerahkan senjata kepada saya 263 00:18:31,360 --> 00:18:33,950 atau Aku menyampaikan kematian dan kemurkaan neraka 264 00:18:33,960 --> 00:18:36,720 kepada anda dan puak kecil anda orang kafir. 265 00:18:37,840 --> 00:18:39,120 Adakah saya membuat diri saya jelas? 266 00:18:52,760 --> 00:18:55,470 Biar saya mengaku sesuatu kepada awak. 267 00:18:55,480 --> 00:18:57,000 Dan hanya kepada anda. 268 00:18:59,040 --> 00:19:01,430 Saya mempunyai senjata... 269 00:19:01,440 --> 00:19:03,360 ..tetapi mereka telah menjadi satu beban kepada saya. 270 00:19:06,080 --> 00:19:08,680 Mungkin sudah tiba masanya untuk memunggah beban itu. 271 00:19:10,920 --> 00:19:12,200 Untuk harga yang sesuai. 272 00:19:24,640 --> 00:19:25,960 BERCERAMAH 273 00:19:27,880 --> 00:19:28,840 LELAKI BERSIHKAN TEkak 274 00:19:37,920 --> 00:19:39,120 Malachi Byrne. 275 00:19:40,320 --> 00:19:43,200 Komander Briged IRA Armagh Selatan. 276 00:19:45,000 --> 00:19:46,830 Anda telah mengaitkan diri anda ikan besar di sana. 277 00:19:46,840 --> 00:19:49,950 Dengan senjata ini sebagai umpan siapa tahu apa yang akan kita tangkap? 278 00:19:49,960 --> 00:19:51,990 'Kami'? 279 00:19:52,000 --> 00:19:55,870 Adakah anda mencadangkan bahawa anda dan saya boleh bekerjasama sebagai satu pasukan? 280 00:19:55,880 --> 00:19:58,680 Mungkin kita mempunyai lebih banyak persamaan daripada anda fikir, Inspektor. 281 00:20:00,080 --> 00:20:01,670 Bolehkah anda menghantarnya? 282 00:20:01,680 --> 00:20:03,430 Dengan bantuan anda. 283 00:20:03,440 --> 00:20:06,600 Dan saya mahu perkataan dikeluarkan di Ireland bahawa saya tidak terlibat. 284 00:20:08,360 --> 00:20:11,190 Jadi, saya akan menyelesaikannya masalah untuk anda. 285 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Dan saya akan memenangi awak pingat itu. 286 00:20:14,440 --> 00:20:18,800 Jika saya mendapat pingat saya akan mendapat pingat anda huruf awalan terukir di bahagian belakang. 287 00:20:21,560 --> 00:20:25,120 Inisial saya di bahagian belakang awak. Sekarang, itu imej yang cukup. 288 00:20:27,440 --> 00:20:30,030 Inspektor, kerana kita mendapat bersama dengan baik, 289 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 boleh awak jawab saya satu soalan? 290 00:20:33,040 --> 00:20:34,640 Siapa yang memberi anda Freddie Thorne? 291 00:20:35,680 --> 00:20:37,600 Seperti yang semua orang di bandar tahu. 292 00:20:39,120 --> 00:20:40,320 Itu awak, Encik Shelby. 293 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 KEtuk pintu 294 00:20:59,760 --> 00:21:02,280 MUZIK: "Bola dan Biskut" oleh Jalur Putih 295 00:21:10,080 --> 00:21:11,440 Hello, nak. 296 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Semuanya ada. 297 00:21:16,560 --> 00:21:17,680 Ia sememangnya. 298 00:21:18,840 --> 00:21:22,910 Kami akan membina sesuatu dengan ini, nak. Sesuatu yang mengagumkan. 299 00:21:22,920 --> 00:21:24,350 Bila kita berlayar, Ayah? 300 00:21:24,360 --> 00:21:26,550 Lapar kerja kan? Ya. 301 00:21:26,560 --> 00:21:29,030 Sebuah kapal berlayar pada hari Jumaat. Temui saya di gelanggang tinju. 302 00:21:29,040 --> 00:21:30,750 Betul. Jumaat. 303 00:21:30,760 --> 00:21:31,840 Jumaat. 304 00:21:49,160 --> 00:21:50,480 KEtuk pintu 305 00:21:56,240 --> 00:21:57,520 KETUKAKAN TERUS 306 00:22:06,080 --> 00:22:07,240 Biarkan itu terbuka. 307 00:22:18,960 --> 00:22:20,110 Tidak. 308 00:22:20,120 --> 00:22:22,310 Adakah anda mengharapkan masalah? Ya. 309 00:22:22,320 --> 00:22:24,870 Pada jam ini? Tengah malam adalah sejam yang baik. 310 00:22:24,880 --> 00:22:26,270 Apa yang sedang berlaku? 311 00:22:26,280 --> 00:22:29,070 Apabila loceng St Andrew berbunyi tengah malam, 312 00:22:29,080 --> 00:22:32,710 dua lelaki IRA akan datang melalui pintu itu. 313 00:22:32,720 --> 00:22:35,150 Apabila mereka mempunyai apa yang mereka mahu, mereka merancang untuk membunuh saya. 314 00:22:35,160 --> 00:22:36,990 Tugas anda untuk menghentikannya berlaku. 315 00:22:37,000 --> 00:22:38,710 Anda boleh memberi saya beberapa amaran. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,790 Saya sendiri baru mendapat mesej itu. 317 00:22:40,800 --> 00:22:42,070 Mereka mahu berjumpa saya di sini seorang diri. 318 00:22:42,080 --> 00:22:44,950 Dan pelayan bar tidak dikira? Tidak. Pembantu rumah tidak dikira. 319 00:22:44,960 --> 00:22:46,910 Sekarang, anda akan berada di bilik belakang. 320 00:22:46,920 --> 00:22:48,710 Saya akan duduk di sana. 321 00:22:48,720 --> 00:22:51,790 Apabila saya membuat roti bakar, anda akan keluar dengan perkara yang dibangkitkan. 322 00:22:51,800 --> 00:22:54,560 Anda tidak menembak, anda hanya menunjuk, Saya akan buat yang lain. 323 00:22:55,760 --> 00:22:56,990 Adakah anda akan membunuh mereka? 324 00:22:57,000 --> 00:22:59,990 Tidak, polis mahu mereka hidup... Polis tahu tentang ini? 325 00:23:00,000 --> 00:23:01,030 Lihat, awak tahan sahaja 326 00:23:01,040 --> 00:23:03,550 dan anda hanya menunjuk. Betul ke? 327 00:23:03,560 --> 00:23:04,400 LOCENG MULA BERBUNYI 328 00:23:05,800 --> 00:23:07,120 Betul, pergi, pergi. Teruskan, pergi. 329 00:23:22,440 --> 00:23:24,920 LONCENG TOL TENGAH MALAM 330 00:23:33,320 --> 00:23:35,390 Kami akan menahan di sini. 331 00:23:35,400 --> 00:23:39,150 Jika kerosakan berlaku pada kedua-dua belah pihak, ia bukan kebimbangan kita. 332 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 LOCENG TERUS BERTOL 333 00:24:12,680 --> 00:24:13,880 Hilang dahaga, eh? 334 00:24:14,960 --> 00:24:16,040 Hanya tunjukkan di mana. 335 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Beri saya wang tunai. 336 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 Anda akan memerlukan penyodok. 337 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 DIA KETAWA 338 00:24:48,920 --> 00:24:50,830 Anda pekat sialan. 339 00:24:50,840 --> 00:24:52,600 Adakah anda fikir kami akan membiarkan anda hidup? 340 00:24:54,240 --> 00:24:56,560 Berdamailah, Encik Shelby. 341 00:25:00,040 --> 00:25:01,680 Saya akan membuat perdamaian saya dengan cara saya sendiri. 342 00:25:08,040 --> 00:25:09,800 Kepada pelayan bar yang tidak berkira... 343 00:27:04,720 --> 00:27:06,160 Kenapa awak tembak? 344 00:27:07,240 --> 00:27:09,750 Kenapa awak tembak, Grace? 345 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Saya tidak tahu saya memilikinya dalam saya macam tu. 346 00:27:14,600 --> 00:27:15,840 Jadi, sekarang awak telah melihat saya. 347 00:27:19,840 --> 00:27:21,400 Dan anda telah melihat saya... 348 00:27:24,040 --> 00:27:25,480 ..dan saya minta maaf. 349 00:27:43,120 --> 00:27:45,950 Anda sepatutnya datang pada loceng keenam. 350 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Anda sepatutnya datang pada bunyi loceng keenam. 351 00:27:55,160 --> 00:27:56,720 Mereka enggan menyerah. 352 00:27:59,120 --> 00:28:00,960 Mereka berjuang dengan baik. Mereka adalah lelaki yang berani. 353 00:28:03,520 --> 00:28:06,720 Nah, dia kelihatan seperti dia dibunuh oleh binatang buas. 354 00:28:08,360 --> 00:28:10,150 Masih... 355 00:28:10,160 --> 00:28:15,270 Ini tidak pernah berlaku dan memang begitu tidak pernah di sini, siapa peduli? 356 00:28:15,280 --> 00:28:17,470 Adakah anda akan mengeluarkan mayat dari sini. 357 00:28:17,480 --> 00:28:20,400 Baiklah, adakah mereka...? Adakah mereka membuat wanita itu tidak selesa? 358 00:28:21,760 --> 00:28:23,960 Saya akan tinggalkan awak dua burung cinta kepadanya, eh? 359 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 terima kasih. 360 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 saya minta maaf. 361 00:29:57,800 --> 00:30:01,990 Pertama sekali, izinkan saya katakan saya tidak tahu dia akan melakukannya 362 00:30:02,000 --> 00:30:03,590 melibatkan anda dalam perniagaan hodoh ini. 363 00:30:03,600 --> 00:30:06,670 Jika saya ada, Saya tidak akan pernah membiarkan ia berlaku. 364 00:30:06,680 --> 00:30:08,950 Dia percayakan saya. Saya memberitahu anda bahawa. 365 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Awak tak percaya saya. 366 00:30:13,160 --> 00:30:17,070 Sarjan Moss membuat laporan. Yang, sudah tentu, saya telah dibakar. 367 00:30:17,080 --> 00:30:20,280 Dia berkata begitu apabila dia masuk bilik, anda sedang memeluk. 368 00:30:22,160 --> 00:30:24,560 Adakah itu kebimbangan utama anda? Pelukan? 369 00:30:26,960 --> 00:30:29,150 Saya...kebimbangan saya adalah kebajikan awak. 370 00:30:29,160 --> 00:30:30,560 Saya yang membunuh mereka. 371 00:30:33,160 --> 00:30:34,120 Saya tidak mempunyai kawalan. 372 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 Anda telah hidup dengan binatang. 373 00:30:38,920 --> 00:30:40,960 Ia adalah binatang itu cuba menghalang saya. 374 00:30:48,440 --> 00:30:51,240 Saya percaya malam tadi sesuatu dalam diri saya berubah. 375 00:30:52,360 --> 00:30:55,710 Saya tidak lagi rasa keperluan untuk membalas dendam ayah saya. 376 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 Kebencian yang saya bawa bersama di sini telah pergi. 377 00:31:00,600 --> 00:31:03,230 Dan oleh itu alasan saya untuk menyertai perkhidmatan tersebut. 378 00:31:03,240 --> 00:31:04,320 Anda mahu meletakkan jawatan? 379 00:31:06,240 --> 00:31:08,440 Saya rasa misi kita telah tiba kepada tujuan semula jadi. 380 00:31:11,160 --> 00:31:13,990 Saya rasa saya tahu di mana senjata disembunyikan. 381 00:31:14,000 --> 00:31:15,990 awak buat? Jadi? Beritahu saya di mana. 382 00:31:16,000 --> 00:31:17,550 Jika saya betul, dan senjata ditemui, 383 00:31:17,560 --> 00:31:19,710 anda tidak akan mempunyai perniagaan lagi bersama Thomas Shelby. 384 00:31:19,720 --> 00:31:22,590 Bukankah begitu? Misi ketenteraan kita akan berakhir. 385 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Dan kita boleh pergi bandar seperti yang kami temui. 386 00:31:26,720 --> 00:31:28,950 Adakah anda cuba untuk... buat perjanjian dengan saya? 387 00:31:28,960 --> 00:31:32,430 Kerana jika anda, anda mesti jelas. 388 00:31:32,440 --> 00:31:36,270 Saya mahu kata awak itu Thomas Shelby tidak akan dicederakan 389 00:31:36,280 --> 00:31:38,030 jika senjata itu ditemui. 390 00:31:38,040 --> 00:31:39,360 Kata-kata anda sebagai seorang yang budiman. 391 00:31:40,560 --> 00:31:41,870 Adakah anda akan memberikannya? 392 00:31:41,880 --> 00:31:43,400 Kenapa...awak nak selamatkan dia? 393 00:31:46,080 --> 00:31:48,030 Sisa simpati. 394 00:31:48,040 --> 00:31:49,720 Simpati? Maksud awak sentimen? 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,430 ya. 396 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 Dengan caranya, dia telah berbuat baik kepada saya. 397 00:31:56,320 --> 00:31:57,670 Sentimen. 398 00:31:57,680 --> 00:31:58,520 ya. 399 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Anda juga baik hati untuk kerja ini. 400 00:32:09,080 --> 00:32:10,160 barangkali. 401 00:32:11,880 --> 00:32:13,800 Jadi, demi saya, adakah anda akan menyelamatkannya? 402 00:32:16,440 --> 00:32:17,360 Anda mempunyai kata-kata saya. 403 00:32:21,800 --> 00:32:26,310 Seminggu selepas rompakan berlaku a pengebumian di halaman gereja St Andrews. 404 00:32:26,320 --> 00:32:29,320 Saya telah mengetahui lelaki yang sepatutnya untuk dikebumikan masih hidup. 405 00:32:30,520 --> 00:32:33,070 Arthur agak telus. 406 00:32:33,080 --> 00:32:37,510 Saya mengetahui bahawa pengebumian itu hanya dihadiri oleh saudara. 407 00:32:37,520 --> 00:32:40,590 Dan kubur yang digali adalah jauh lebih dalam daripada purata anda 408 00:32:40,600 --> 00:32:41,880 dan dilapisi dengan plumbum... 409 00:32:43,040 --> 00:32:44,160 ..untuk mengelakkan lembap. 410 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 Senjata itu dikebumikan di dalam kubur itu. 411 00:32:52,000 --> 00:32:54,080 Kemudian, malam ini, kita akan gali kubur. 412 00:32:57,040 --> 00:33:04,470 ♪ Apabila keluarga saya berfikir bahawa saya selamat di atas katil saya 413 00:33:04,480 --> 00:33:08,670 ♪ Oh, dari pagi hingga malam 414 00:33:08,680 --> 00:33:12,430 ♪ Saya terbaring di kepala awak 415 00:33:12,440 --> 00:33:17,230 ♪ Menyeru kepada bumi 416 00:33:17,240 --> 00:33:20,830 ♪ Dengan air mata yang panas dan liar 417 00:33:20,840 --> 00:33:24,440 ♪ Untuk kehilangan seorang budak lelaki 418 00:33:26,400 --> 00:33:31,270 ♪ Yang saya sayang semasa kecil... ♪ 419 00:33:31,280 --> 00:33:33,750 Tolong, sila pergi tidur. 420 00:33:33,760 --> 00:33:36,390 ♪ Jadi, saya dihulurkan di atas kubur anda 421 00:33:36,400 --> 00:33:40,230 ♪ Dan saya akan berbaring di sini selama-lamanya 422 00:33:40,240 --> 00:33:43,670 ♪ Jika tangan anda berada di tangan saya 423 00:33:43,680 --> 00:33:48,590 ♪ Saya pasti mereka tidak akan putus 424 00:33:48,600 --> 00:33:54,070 ♪ Pokok epal saya, kecerahan saya 425 00:33:54,080 --> 00:33:56,790 ♪ Sudah tiba masanya kita bersama... ♪ 426 00:33:56,800 --> 00:33:58,710 Syabas, budak-budak! 427 00:33:58,720 --> 00:34:03,030 ♪ Kerana saya bau tanah 428 00:34:03,040 --> 00:34:07,200 ♪ Dan saya haus dengan cuaca. ♪ 429 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 Semua, kecuali satu pistol menyumbang. 430 00:34:29,440 --> 00:34:31,800 Kemudian, Tuan, saya meletakkan jawatan saya. 431 00:34:34,040 --> 00:34:37,320 bagus. 432 00:34:39,720 --> 00:34:44,590 Jadi, saya bukan lagi awak pegawai atasan dan 433 00:34:44,600 --> 00:34:47,040 awak bukan lagi orang bawahan saya. 434 00:34:48,520 --> 00:34:49,640 Dan oleh itu... 435 00:34:52,280 --> 00:34:53,880 ..peraturan mengizinkan saya... 436 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 untuk menawarkan anda ini. 437 00:35:04,760 --> 00:35:08,360 Saya...saya seorang yang sederhana, tetapi seorang lelaki yang baik. 438 00:35:10,080 --> 00:35:11,680 Dan kekagumanku padamu... 439 00:35:13,240 --> 00:35:14,440 ..telah bertukar kepada cinta. 440 00:35:17,200 --> 00:35:19,320 Saya tidak meminta cinta sebagai balasan. cuma... 441 00:35:20,600 --> 00:35:23,440 ..pengiktirafan bahawa kita seperti fikiran... 442 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 ..dengan nilai bersama. 443 00:35:27,880 --> 00:35:28,880 Rahmat... 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,000 .. sudikah awak berkahwin dengan saya? 445 00:35:45,360 --> 00:35:46,360 Encik Campbell... 446 00:35:51,240 --> 00:35:52,520 ..anda layak mendapat yang lebih baik. 447 00:36:04,280 --> 00:36:05,400 Adakah dia antara kita? 448 00:36:06,680 --> 00:36:10,360 Adakah binatang yang menggali kubur itu? Adakah dia? 449 00:36:12,640 --> 00:36:14,720 Peletakan jawatan saya akan bersama awak pada waktu pagi... 450 00:36:27,880 --> 00:36:29,200 Wisel ditiup 451 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Ayah! 452 00:36:40,360 --> 00:36:44,750 Hello, nak. Bolehkah saya bertanya siapa yang memberi tempat saya? 453 00:36:44,760 --> 00:36:46,470 Marston. 454 00:36:46,480 --> 00:36:49,830 Kata awak tinggalkan dia malam tadi dengan rang undang-undang untuk pelacur anda. 455 00:36:49,840 --> 00:36:53,030 Sekurang-kurangnya kita perlu mengucapkan selamat tinggal, nak. 456 00:36:53,040 --> 00:36:55,480 Dan ucapkan selamat tinggal kepada anda saudara yang dikasihi, boleh? 457 00:36:57,160 --> 00:36:59,030 Bagaimana...bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami? 458 00:36:59,040 --> 00:37:00,110 Buat apa, nak? 459 00:37:00,120 --> 00:37:04,480 Semua perkara yang anda katakan tentang... Kasino Shelby... 460 00:37:06,240 --> 00:37:08,390 ..dan Atlantic City. 461 00:37:08,400 --> 00:37:10,950 Nah, jika kebenaran diberitahu, Saya belum pernah 462 00:37:10,960 --> 00:37:14,120 begitu mengenali yang dijanjikan tanah seperti yang telah aku percaya kepadamu. 463 00:37:17,920 --> 00:37:22,390 Awak penipu dan pencuri. 464 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 Awak pulangkan wang saya. 465 00:37:25,520 --> 00:37:29,070 "Jangan menghina pencuri, jika dia mencuri ke 466 00:37:29,080 --> 00:37:31,080 "memuaskan kelaparannya" 467 00:37:32,520 --> 00:37:34,360 Itu ada dalam Kitab Suci, nak. 468 00:37:35,520 --> 00:37:38,120 Dan saya sudah lama kebuluran. 469 00:37:41,080 --> 00:37:43,200 Selamat sejahtera, nak. 470 00:37:47,040 --> 00:37:48,120 Saya tunggu awak. 471 00:37:50,920 --> 00:37:51,800 saya tunggu. 472 00:37:55,800 --> 00:38:00,510 Dengar cakap saya, nak. Anda tidak berada dalam gelanggang hadiah sekarang. 473 00:38:00,520 --> 00:38:02,950 Jika anda pernah meletakkan tangan anda pada saya sekali lagi, 474 00:38:02,960 --> 00:38:06,320 Saya akan potong tekak awak dan menyebarkan anda di trek ini. 475 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 PINTU TERBUKA 476 00:38:47,240 --> 00:38:48,400 mana ayah awak? 477 00:38:54,240 --> 00:38:56,950 Saya mengandaikan dia sibuk menggoreng 500 yang anda ambil daripada kami 478 00:38:56,960 --> 00:38:59,880 dan masukkan ke dalam pencuriannya, tangan meraba-raba pelacur. 479 00:39:02,880 --> 00:39:05,110 Apa yang awak fikirkan? 480 00:39:05,120 --> 00:39:08,880 Berani awak buat macam tu tanpa bercakap dengan Thomas atau saya? 481 00:39:12,400 --> 00:39:13,720 Adakah Tommy tahu? 482 00:39:23,080 --> 00:39:25,840 Tidak. Tetapi awak akan beritahu dia. 483 00:39:27,360 --> 00:39:32,870 Anda mungkin mengambil kepuasan dalam kemenangan besar. 484 00:39:32,880 --> 00:39:35,640 Akibat yang mengerikan telah berlaku dielakkan. 485 00:39:37,320 --> 00:39:42,510 'Senapang yang kami gali akan jangan sekali-kali digunakan untuk membunuh orang yang tidak bersalah 486 00:39:42,520 --> 00:39:44,870 'atau merampas status quo. 487 00:39:44,880 --> 00:39:47,270 'Tetapi, walaupun kita telah menyelesaikan a jenayah, 488 00:39:47,280 --> 00:39:51,950 'kami masih gagal menghukum penjenayah.' 489 00:39:51,960 --> 00:39:57,230 Lelaki yang menggali kubur itu telah juga menggali sendiri. 490 00:39:57,240 --> 00:40:01,950 Dia telah membuktikan dirinya seorang yang mematikan mengancam keamanan Raja. 491 00:40:01,960 --> 00:40:04,950 'Dan malam ini kita akan menyerang dia turun. 492 00:40:04,960 --> 00:40:08,390 'Kami akan memacu pedang kami melalui hati hitamnya, 493 00:40:08,400 --> 00:40:12,590 'kami akan mengejarnya ke dalam lubang tikus yang dia kutu.' 494 00:40:12,600 --> 00:40:18,030 Dan, akhirnya, kami akan menghapuskan bandar seumpamanya. 495 00:40:18,040 --> 00:40:22,240 Keadilan akan dilakukan dan akan berlaku dilihat akan dilakukan. 496 00:40:23,640 --> 00:40:24,920 Amin. 497 00:40:27,880 --> 00:40:30,550 Akan ada masalah sekarang, Finland. 498 00:40:30,560 --> 00:40:32,590 Awak jaga diri awak, awak dengar saya? 499 00:40:32,600 --> 00:40:35,560 Saya akan pergi untuk a sementara. Betul... Teruskan. 500 00:40:44,400 --> 00:40:48,590 Betul... Siapa nak bergaduh? 501 00:40:48,600 --> 00:40:52,270 Pergaduhan sudah berakhir. Kami menutup dan meneruskan. 502 00:40:52,280 --> 00:40:54,950 Saya berkata siapa yang mahu bergaduh? 503 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 Nama saya Arthur Shelby! 504 00:41:03,800 --> 00:41:05,950 Siapa berani lawan saya?! 505 00:41:05,960 --> 00:41:08,840 Pergi rumah, budak. Sebelum anda menangkap diri anda satu pukulan. 506 00:41:20,560 --> 00:41:23,390 Abang saya di Digbeth hanya berkata polis akan turun 507 00:41:23,400 --> 00:41:25,510 daripada Deritend dalam nombor. 508 00:41:25,520 --> 00:41:27,120 Menanyakan nama Tommy Shelby. 509 00:41:29,360 --> 00:41:30,480 sial. 510 00:41:40,560 --> 00:41:43,030 Saya akan terpaksa berbaring rendah untuk seketika. kenapa? 511 00:41:43,040 --> 00:41:44,510 Saya kehilangan kuasa tawar-menawar saya. 512 00:41:44,520 --> 00:41:47,310 Tembaga ini, hanya saya dan dia sekarang. 513 00:41:47,320 --> 00:41:48,560 Bila saya balik... 514 00:41:50,000 --> 00:41:51,470 ..Saya akan memberitahu anda beberapa perkara. 515 00:41:51,480 --> 00:41:53,990 Harry berkata polis sudah berada di Digbeth. 516 00:41:54,000 --> 00:41:57,670 Ya. Awak ambil peluang datang sini, kenapa? 517 00:41:57,680 --> 00:42:00,510 Polis berada di lorong, Tommy. 518 00:42:00,520 --> 00:42:01,520 Jom ikut saya. 519 00:43:00,600 --> 00:43:01,680 DIA MENEMPATKAN PINAS 520 00:43:15,880 --> 00:43:18,400 saya sedang mencari untuk Thomas Shelby. 521 00:43:26,960 --> 00:43:28,000 Tak pernah dengar pasal dia. 522 00:43:33,960 --> 00:43:35,200 Awak takkan jumpa dia. 523 00:43:43,680 --> 00:43:44,640 pulang ke rumah. 524 00:43:52,520 --> 00:43:54,400 Mungkin saya patut bertanya soalan itu lagi. 525 00:43:56,200 --> 00:43:57,240 Berlutut. 526 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 Sekarang, fahami ini, barman. 527 00:44:07,680 --> 00:44:10,150 Saya tak kisah awak hidup atau mati. 528 00:44:10,160 --> 00:44:11,320 saya tak tahu. 529 00:44:22,040 --> 00:44:23,000 Dia pergi... 530 00:44:24,560 --> 00:44:25,760 ..dengan pelayan bar. 531 00:44:27,400 --> 00:44:28,680 Dia pergi bersama Grace. 532 00:44:30,720 --> 00:44:32,360 Saya fikir mereka akan pergi tempat dia. 533 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Panggil. 534 00:44:43,080 --> 00:44:45,750 Saya tidak faham, tuan. Kita patut cari pelayan bar... 535 00:44:45,760 --> 00:44:46,720 Panggil semuanya! 536 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Semuanya! 537 00:44:51,720 --> 00:44:52,840 masuk. 538 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 Ia tidak banyak tempat. 539 00:45:12,040 --> 00:45:13,630 Tidak mengapa. 540 00:45:13,640 --> 00:45:14,950 Anda mahu teh? 541 00:45:14,960 --> 00:45:16,710 teh? Tidak. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,470 saya ada rum... 543 00:45:18,480 --> 00:45:20,430 Sebenarnya, teh itu. 544 00:45:20,440 --> 00:45:21,990 Anda mahu menarik perhatian saya? 545 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 ya. Dan adakah anda mempunyai biskut? 546 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 Tidak. Mereka menarik tikus. 547 00:45:28,240 --> 00:45:30,310 Orang kelihatan berbeza di rumah. 548 00:45:30,320 --> 00:45:31,200 dengan cara apa? 549 00:45:32,360 --> 00:45:33,360 Tidak berjaga-jaga. 550 00:45:37,000 --> 00:45:38,710 Adakah saya perlu berjaga-jaga? 551 00:45:38,720 --> 00:45:40,800 Tidak, saya seorang lelaki yang minum teh. 552 00:45:55,200 --> 00:45:57,280 Apabila masalah hilang, saya akan pergi. 553 00:46:04,520 --> 00:46:06,040 Bilakah ia akan mati, adakah anda fikir? 554 00:46:07,320 --> 00:46:08,520 Lewat, saya akan katakan. 555 00:46:12,520 --> 00:46:14,000 Jadi, tidak sampai pagi. 556 00:46:16,320 --> 00:46:18,520 ya. Saya akan mengatakan saya akan berada di sini sampai pagi. 557 00:46:26,480 --> 00:46:27,750 Anda mempunyai gramofon? 558 00:46:27,760 --> 00:46:28,870 dah rosak. 559 00:46:28,880 --> 00:46:30,120 Kami masih boleh menari. 560 00:46:35,320 --> 00:46:36,320 ya. kenapa tidak. 561 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Saya tahu awak suka ditanya dengan betul. 562 00:46:47,200 --> 00:46:48,720 Grace, boleh saya dapatkan tarian ini? 563 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 Adakah anda OK? 564 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 saya tak dengar penyodok ke dinding. 565 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 penyodok apa? 566 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Adakah anda akan membantu saya? 567 00:49:17,400 --> 00:49:18,550 Membantu anda dengan apa? 568 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 Dengan segalanya... 569 00:49:21,440 --> 00:49:23,830 ..semuanya. 570 00:49:23,840 --> 00:49:25,830 Hidup sialan... 571 00:49:25,840 --> 00:49:27,200 ..perniagaan. 572 00:49:29,800 --> 00:49:30,760 Saya dah jumpa awak. 573 00:49:33,440 --> 00:49:34,280 Dan awak jumpa saya. 574 00:49:37,600 --> 00:49:38,680 Kami akan membantu antara satu sama lain. 575 00:49:59,640 --> 00:50:01,350 MUZIK: "Masa" oleh Tom Waits 576 00:50:01,360 --> 00:50:04,030 ♪ Nah, wang pintar ada pada Harlow 577 00:50:04,040 --> 00:50:06,710 ♪ Dan bulan berada di jalan 578 00:50:06,720 --> 00:50:10,160 ♪ Dan budak-budak bayang sedang pecah semua undang-undang 579 00:50:12,000 --> 00:50:17,510 ♪ Dan anda berada di timur Saint Louis Timur dan angin membuat ucapan 580 00:50:17,520 --> 00:50:21,600 ♪ Dan bunyi hujan seperti bulat daripada tepukan 581 00:50:23,160 --> 00:50:28,310 ♪ Dan Napoleon sedang menangis dalam a saloon karnival 582 00:50:28,320 --> 00:50:32,750 ♪ Tunangnya yang tidak kelihatan dalam cermin... ♪ 583 00:50:32,760 --> 00:50:34,030 DIA SEDAP 584 00:50:34,040 --> 00:50:35,790 ♪ Dan kumpulan itu akan pulang, 585 00:50:35,800 --> 00:50:39,350 ♪ Hujan turun, hujan paku 586 00:50:39,360 --> 00:50:44,910 ♪ Dan memang benar tiada apa-apa ditinggalkan untuknya di bawah sini. 587 00:50:44,920 --> 00:50:48,720 ♪ Dan sudah tiba masanya, masa, masa... 588 00:50:50,800 --> 00:50:53,950 ♪ Dan sudah tiba masanya, masa, masa... ♪ 589 00:50:53,960 --> 00:50:57,320 Bapa kami, yang ada di syurga. 590 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 Dimuliakan nama-Mu.... 591 00:51:08,000 --> 00:51:10,150 ♪ Dan mereka semua berpura-pura mereka anak yatim 592 00:51:10,160 --> 00:51:12,830 ♪ Dan ingatan mereka seperti kereta api 593 00:51:12,840 --> 00:51:16,840 ♪ Anda boleh lihat ia semakin meningkat lebih kecil apabila ia menarik diri 594 00:51:18,840 --> 00:51:21,470 ♪ Dan perkara yang anda tidak boleh ingat 595 00:51:21,480 --> 00:51:24,240 ♪ Beritahu perkara yang anda tidak boleh lupa 596 00:51:25,680 --> 00:51:27,800 ♪ Sejarah itu meletakkan orang suci setiap impian 597 00:51:29,680 --> 00:51:32,150 ♪ Nah, dia berkata dia akan berpegang teguh... ♪ 598 00:51:32,160 --> 00:51:33,640 DIA TERSEBUT DAN BERNAFAS 599 00:51:41,320 --> 00:51:43,040 DIA BATUK DAN SEDAP 600 00:51:45,880 --> 00:51:51,070 ♪ Jadi, tutup matamu, nak, dan ini tidak akan menyakitkan sedikit pun... ♪ 601 00:51:51,080 --> 00:51:52,600 TELEFON BERBUNYI 602 00:51:59,080 --> 00:52:01,040 Hantar telegram kepada Encik Churchill... 603 00:52:02,240 --> 00:52:04,080 Saya mempunyai berita, berita yang sangat baik. 604 00:52:06,200 --> 00:52:09,560 Beritahu dia perniagaan Saya datang untuk menghadirinya kini telah lengkap. 605 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 'Saya akan meninggalkan bandar. 606 00:52:13,680 --> 00:52:17,960 'Hanya ada satu perkara Saya perlu kemas dahulu.' 607 00:52:20,480 --> 00:52:22,760 ♪ Dan sudah tiba masanya, masa, masa yang awak sayang 608 00:52:23,880 --> 00:52:28,750 ♪ Dan sudah tiba masanya, masa, masa 609 00:52:28,760 --> 00:52:33,360 ♪ Dan sudah tiba masanya, masa, masa... 610 00:52:35,040 --> 00:52:36,400 PINTU TERBUKA 611 00:52:58,240 --> 00:52:59,600 Polly memberitahu anda? 612 00:53:01,360 --> 00:53:03,200 Yap. 613 00:53:15,800 --> 00:53:17,160 Anda sepatutnya menggunakan pistol. 614 00:53:19,920 --> 00:53:21,990 Adakah anda mentertawakan saya, Tommy? 615 00:53:22,000 --> 00:53:22,920 Ya. 616 00:53:25,400 --> 00:53:28,990 Hanya apabila keadaan mula berjalan betul, Arthur... 617 00:53:29,000 --> 00:53:29,960 anda cuba dan lakukan ini. 618 00:53:33,360 --> 00:53:35,630 Adakah anda tidak suka pesta mewah? 619 00:53:35,640 --> 00:53:36,640 Atau, um... 620 00:53:38,280 --> 00:53:39,960 ..champagne atau kereta laju? 621 00:53:42,320 --> 00:53:43,640 Atau bagaimana dengan ini...? 622 00:53:49,080 --> 00:53:51,190 nama awak pada kad perniagaan. 623 00:53:51,200 --> 00:53:52,360 Shelby... 624 00:53:53,520 --> 00:53:55,670 ..Abang Terhad. 625 00:53:55,680 --> 00:53:57,270 Arthur Shelby. 626 00:53:57,280 --> 00:53:58,400 Bersekutu bookmaker. 627 00:53:59,960 --> 00:54:02,830 Saya baru sahaja memilih mereka bangun dari pencetak pagi ini. 628 00:54:02,840 --> 00:54:04,960 Anda salah seorang daripada tiga pemegang saham. 629 00:54:06,920 --> 00:54:11,950 Saya, awak dan John, dan mengikut undang-undang, kita adalah rakan kongsi yang sama... 630 00:54:11,960 --> 00:54:15,190 dan ia tertulis pada kertas kerja dalam hitam putih. 631 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 Satu pertiga, satu pertiga, satu pertiga. 632 00:54:21,360 --> 00:54:22,910 Tetapi perkaranya adalah... 633 00:54:22,920 --> 00:54:26,390 baik, saya dan John agak mewah membahagikan bahagian anda jadi, 634 00:54:26,400 --> 00:54:28,720 Lain kali, gunakan pistol, kawan. 635 00:54:33,400 --> 00:54:36,720 Orang kami di stesen memberitahu saya tembaga itu akan meninggalkan bandar. 636 00:54:37,720 --> 00:54:39,160 Kami berada dalam keadaan yang jelas. 637 00:54:42,960 --> 00:54:45,160 Kami dalam perjalanan ke atas di dunia, abang. 638 00:54:47,600 --> 00:54:48,760 Percayalah. 639 00:54:54,760 --> 00:54:56,390 MUZIK: "Bring It On" oleh Nick Cave 640 00:54:56,400 --> 00:54:59,800 ♪ Taman ini yang saya bina untuk awak 641 00:55:00,880 --> 00:55:04,080 ♪ Bahawa anda duduk sekarang dan merindui 642 00:55:07,600 --> 00:55:10,430 ♪ Saya tidak akan meninggalkannya, sayang 643 00:55:10,440 --> 00:55:13,600 ♪ Saya tidak tahan untuk kembali 644 00:55:15,520 --> 00:55:18,400 ♪ Dan mendapati semuanya tidak dijaga 645 00:55:19,960 --> 00:55:23,640 ♪ Dengan pokok-pokok semuanya membongkok rendah 646 00:55:26,000 --> 00:55:28,790 ♪ Taman ini adalah rumah kami, sayang 647 00:55:28,800 --> 00:55:32,120 ♪ Dan saya tidak mendapat tempat lain untuk pergi 648 00:55:34,600 --> 00:55:36,640 ♪ Jadi, bawa ia 649 00:55:41,560 --> 00:55:42,750 ♪ Bawa 650 00:55:42,760 --> 00:55:45,520 ♪ Setiap sedikit air mata 651 00:55:50,440 --> 00:55:55,360 ♪ Teruskan, setiap ketakutan yang tidak berguna 652 00:55:59,320 --> 00:56:04,880 ♪ Bawalah, semua mimpi yang berkecai 653 00:56:06,480 --> 00:56:10,520 ♪ Dan saya akan menyerakkan mereka ke dalam laut 654 00:56:16,840 --> 00:56:21,230 ♪ Bawa 655 00:56:21,240 --> 00:56:22,510 ♪ Dapatkannya 656 00:56:22,520 --> 00:56:24,030 ♪ Ya, bawa ia 657 00:56:24,040 --> 00:56:28,160 ♪ Setiap sedikit air mata 658 00:56:29,240 --> 00:56:33,960 ♪ Dan saya akan buat mereka hilang. ♪